ชาวพม่าที่มาทำงานหรือพำนักอยู่ในประเทศไทย มักต้องใช้เอกสารราชการจากประเทศพม่าเพื่อยื่นต่อหน่วยงานของไทย ไม่ว่าจะเป็นกรมการจัดหางาน สำนักงานทะเบียน โรงพยาบาล หรือสถานศึกษา เอกสารดังกล่าวต้องแปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลที่มีคุณภาพ เพื่อให้เนื้อหาถูกต้องและไม่ถูกตีความผิด บทความนี้แนะนำเอกสารที่พบบ่อยและข้อควรรู้
เอกสารราชการจากพม่าที่นิยมแปลเป็นไทย
| เอกสาร | ใช้สำหรับ |
|---|---|
| ทะเบียนสมรส (พม่า) | การจดทะเบียนสมรสในไทย ตรวจคนเข้าเมือง |
| สูติบัตร / ใบเกิด | การแจ้งเกิด การขอสัญชาติ หรือการศึกษา |
| ใบมรณะบัตร | การแจ้งตาย การรับเงินสวัสดิการ |
| ใบรับรองการศึกษา / ทรานสคริปต์ | เทียบวุฒิ การศึกษาต่อในไทย |
| ใบรับรองความประพฤติจากตำรวจ | การขอใบอนุญาตทำงาน |
| หนังสือเดินทาง / เอกสารยืนยันตัวตน | ยื่นกับฝ่ายบุคคลและหน่วยงานราชการ |
| สลิปเงินเดือน / หนังสือรับรองเงินเดือน | การขอสินเชื่อ การกู้เงิน |
ต้องแปลพร้อมการรับรอง (Certified Translation) ไหม?
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง บางหน่วยงานต้องการแค่ ฉบับแปลเพียงอย่างเดียว แต่บางกรณี เช่น การยื่นคดีในศาล การจดทะเบียน หรือการเทียบวุฒิ อาจต้องมี คำรับรองของนักแปลและบริษัทรับแปล รวมถึงการรับรองลายมือชื่อกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทาง Smart ITL แนะนำขั้นตอนให้ตามวัตถุประสงค์ของแต่ละงานได้
ข้อควรระวังในการแปลเอกสารราชการ
- ห้ามดัดแปลงข้อมูล เช่น ชื่อ วันเดือนปีเกิด ต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
- รักษารูปแบบตราประทับ และตำแหน่งลายเซ็นในฉบับแปลให้สอดคล้องต้นฉบับ
- ใช้คำศัพท์ราชการมาตรฐาน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ไทยเข้าใจตรงกัน
- แนบสำเนาต้นฉบับ ประกอบฉบับแปลเพื่อความชัดเจน
- ตรวจสอบความถูกต้องทุกครั้งก่อนยื่น หากไม่แน่ใจสอบถามหน่วยงานปลายทางก่อน
เอกสารราชการมีความแม่นยำสำคัญที่สุด ความผิดพลาดเพียงหนึ่งตัว อาจทำให้การยื่นเอกสารล่าช้าเป็นเดือนๆ การใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติกับเอกสารประเภทนี้จึงไม่ควรอย่างยิ่ง
อยากใช้บริการแปลเอกสารราชการ ต้องทำอย่างไร?
ส่งสำเนาหรือภาพถ่ายเอกสารฉบับจริง (ด้านหน้าทุกหน้า) มาทางอีเมล smartengtranslation@gmail.com หรือ Line @smarteng ทีมงานจะประเมินราคา ระยะเวลา และแนะนำรูปแบบที่หน่วยงานต้องการให้ฟรี ไม่ต้องกังวลเรื่องภาษา ก็มีเราเป็นตัวช่วย
มีเอกสารราชการพม่าที่ต้องแปล?
ปรึกษาและประเมินราคาฟรีกับทีมงาน Smart ITL