ในยุคที่แรงงานและนักธุรกิจชาวพม่าเคลื่อนตัวเข้ามาในประเทศไทยจำนวนมาก งาน รับแปลภาษาพม่า กลายเป็นบริการที่ถูกพูดถึงมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าจะแปลเอกสารราชการ สลิปเงินเดือน ทะเบียนสมรส คู่มือการทำงาน หรือเอกสารธุรกิจ ทว่าการเลือกบริษัทรับแปลที่ไม่ดีพอ อาจทำให้ได้งานผิดเพี้ยน ผิดหลักภาษา ไปจนถึงเสียหายกับธุรกิจและเรื่องของกฎหมาย บทความนี้จะช่วยให้ท่านเลือกร้านแปลภาษาพม่าได้อย่างแม่นยำ
1. ตรวจประวัติและประสบการณ์ของทีมนักแปล
บริษัทรับแปลที่ดีควรบอกได้ว่านักแปลของตนจบหรือเชี่ยวชาญด้านใด ไม่ควรเป็นงานแปลผ่านเครื่องมืออัตโนมัติ สังเกตจากผลงาน ตัวอย่างงานแปลจริง และรีวิวจากลูกค้า นักแปลที่จบจากมหาวิทยาลัยชั้นนำทั้งไทยและพม่า มักให้คุณภาพที่ต่างอย่างเห็นได้ชัด
2. ราคาโปร่งใส ประเมินฟรีก่อนเริ่มงาน
บริษัทที่เชื่อถือได้จะประเมินราคาและระยะเวลาฟรีก่อนเริ่มงาน และแจกแจงอย่างชัดเจนว่าราคาคิดต่อหน้าหรือต่อคำ หลีกเลี่ยงร้านที่ขอบอกราคา "งูๆ ปลาๆ" หรือคิดราคาไม่สมเหตุสมผลจนทำงานไม่ได้คุณภาพ
3. มีกระบวนการตรวจทาน (Proofreading)
งานแปลมาตรฐานต้องผ่านอย่างน้อย 2 กระบวนการ คือ นักแปลและผู้ตรวจทาน เพื่อให้เนื้อหาถูกต้องแม่นยำตรงหลักไวยากรณ์ ก่อนส่งงานทุกครั้ง ทาง Smart ITL ยืนยันว่าทุกงานถูกตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญก่อนส่งมอบ
4. รับรองการไม่ใช้เครื่องมือแปลฟรี
เครื่องมือแปลอัตโนมัติยังไม่สามารถจับบริบทของภาษาไทย-พม่าได้แม่นยำพอ โดยเฉพาะเอกสารราชการหรือนิติบุคคล ความผิดเล็กน้อยอาจทำให้ต้องเสียเวลาง้อเอกสารหลายวัน ควรเลือกบริษัทที่รับประกันการแปลโดยนักแปลมืออาชีพจริงๆ
5. ความสามารถด้านงานด่วน 24 ชั่วโมง
ธุรกิจบางประเภทมีงานด่วนไม่คาดคิด เช่น เอกสารเร่งส่งสถานทูต โรงงานต้องการป้ายประกาศด่วน ควรเลือกบริษัทที่มีระบบงานด่วนรองรับ เช่น รับแปลงานด่วน 24 ชม. ที่พร้อมตอบสนองได้ตลอดเวลา
6. มีช่องทางติดต่อและตอบสนองรวดเร็ว
ลองส่งข้อความถามราคาก่อนใช้งาน ดูว่าได้รับการตอบสนองเร็วแค่ไหน บริษัทที่จริงจังจะให้การดูแลผ่าน Line, โทรศัพท์ และอีเมลได้สะดวก
7. บริการต่อเนื่องและที่ปรึกษางานแปล
บริษัทขนาดใหญ่ที่ให้บริการครบวงจรจะช่วยแนะนำได้ว่างานของท่านควรใช้รูปแบบไหน เช่น ต้องแปลแบบไหนถึงยื่นราชการได้ ควรแปลภาษาพม่าเป็นไทยหรือไทยเป็นพม่า ควรแนบคำรับรองหรือไม่ ฯลฯ
สรุปง่ายๆ คือ เลือกบริษัทที่มีนักแปลมืออาชีพ ราคาโปร่งใส มีผู้ตรวจทาน รับประกันงานด่วน และดูแลลูกค้าอย่างจริงใจ
ลองติดต่อ Smart ITL เพื่อทดสอบการบริการก่อนได้: โทร 092-641-4012 หรือ Line @smarteng